Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Och, of mijn verdriet recht gewogen wierd, en men mijn ellende samen in een weegschaal ophief! |
| WLC | ל֗וּ שָׁקֹ֣ול יִשָּׁקֵ֣ל כַּעְשִׂ֑י [וְהַיָּתִי כ] (וְ֝הַוָּתִ֗י ק) בְּֽמֹאזְנַ֥יִם יִשְׂאוּ־יָֽחַד׃ |
| Trans. | lû šāqwōl yiššāqēl ka‘əśî wəhayyāṯî wəhaûāṯî bəmō’zənayim yiśə’û-yāḥaḏ: |
| AC | ב לו--שקול ישקל כעשי והיתי (והותי) במאזנים ישאו-יחד |
| ASV | Oh that my vexation were but weighed, And all my calamity laid in the balances! |
| BE | If only my passion might be measured, and put into the scales against my trouble! |
| Darby | Oh that my grief were thoroughly weighed, and all my calamity laid in the balances! |
| ELB05 | O daß mein Gram doch gewogen würde, und man mein Mißgeschick auf die Waagschale legte allzumal! |
| LSG | Oh! s'il était possible de peser ma douleur, Et si toutes mes calamités étaient sur la balance, |
| Sch | O daß mein Unmut und mein Unglück gegeneinander abgewogen und zugleich auf eine Waage gelegt würden! |
| Web | Oh that my grief were thoroughly weighed, and my calamity laid in the balances together! |
